Vendredi 02 mai 2003
Je pensais savoir parler, je pensais pouvoir comprendre... Etre humain, capable d'en parler le langage...
Hier je me suis pris à parler Anglais. J'étais ravi, heureux, enfin depuis tant d'années, reparler Anglais ! Je voyais les mots danser en mon esprit, se méler... Les mots français, les mots anglais, avec une grande aisance. Il manquait juste parfois un peu de vocabulaire, usé, oublié, enfoui loin dans un petit espace déconnecté de mon esprit...
Je parlais et l'autre semblait me comprendre. Mais traduire des mots, des phrases, est une chose... Rencontrer l'autre, Anglais, en est une autre. Je me suis vite aperçu que mes traductions ne rendaient pas bien ma pensée... Pour mieux le rencontrer, pour mieux nous comprendre, il eut fallu que je pense en Anglais, pas seulement en langue anglaise, mais que je pense comme un Anglais. Alors et seulement à ce prix notre échange eut été possible, en vérité, en profondeur !!!
Jeunes et adultes ! Ce défi du dialogue est permanent ! La vie quotidienne est faite d'incompréhensions incessantes, parce que simplement, chacun parle son propre langage et n'imagine pas un instant que l'autre parle une autre langue. Pourtant !
Nous comprendre en vérité, en qualité, parler pour l'autre, pour qu'il vive, pour son bonheur, pour construire la relation... Pour y parvenir, n'avons nous pas à prendre d'abord le temps de la connaissance ? Connaitre l'autre, son langage, le sens qu'il donne aux mots, aux gestes, aux regards... Connaitre son univers de vie, de pensées, de détente... (Tenez toutes les questions banales d'une relation qui nait : tu aimes quelles musiques, quels films, quels auteurs, quelles vedettes, quels paysages !!! Tu regardes quelles séries ? Qui est le plus beau garçon du monde ? ...) Autant de questions qui aident à entrer dans la compréhension de l'autre, sa connaissance, son monde, son langage.
Alors seulement, une fois dans cet univers de l'autre, tourné vers lui et ceux qui lui ressemblent, je pourrai le comprendre et lui parler, comprendre le sens des mots qu'il emploie, des silences, des lettres, des questions, des attentes...
Démonstration ! Un jour dans une lettre je trouve un mot bizarre : "lol" ! (ne vous moquez pas s'il vous plaît d'un pauvre adulte qui découvrit un jour le mot lol. Depuis j'ai fais de gros progrès ! Si si !) C'était il y a déjà longtemps ! (Hummm !) Je me dis que sûrement il y a un sens précis à ce mot. Je ne vais pas jusqu'à la recherche éthymologique, je sens qu'il faut chercher ailleurs. Je pense : 'quelque chose du monde de l'adolescence !!!'
C'est un curieux univers savez-vous ? Les mots changent sans cesse, comme s'ils étaient juste faits pour que l'adulte ne perce pas les secrets des mots, à moins que ce ne soit les secrets du coeur en construction, à moins que ce ne soit par besoin d'un langage propre, jeune, réservé, interdit à celui qui ne prend pas patiemment le temps de comprendre, de décrypter, d'aimer, quoi ! Lol !
Et voici que quelques temps plus tard j'installe Messenger chez moi ! Eh oui, (pardon pour les AOL-liens, j'ai aussi installé aim !) Et là je comprends. Depuis je n'ose vous dire les progrès en vocabulaire... A tel point que quelque part en mon esprit j'ai ouvert un dictionnaire spécial jeunes ! Du reste il n'y a pas que des mots... Tant ce langage est imagé, complexe, coloré, riche, varié, innovateur, subtile et surprenant, choquant et provoquant parfois, sensible et beau, fragile, jamais écris complètement, comme en train de s'écrire, comme la vie... comme la réalité de ceux qui l'utilisent, de ceux dont il dit la vie.
Allons pas d'inquiétude, je sais que pour les jeunes, le langage des adultes peut sembler bien hermétique aussi et décevant parfois, pauvre d'images et de vie (oh pardon adultes mes frères et soeurs !), sans goût et sans saveur, gris, soucieux... Mais quand même ! C'est un langage qui nous ressemble, avec ses complexités, ses codes, ses propres couleurs, souvent moins vives et provocantes, souvent de nuances, souvent marqué par les blessures d'une vie plus avancée et les réponses même temporaires apportées à nos questions, un langage qui ne sait pas toujours dire le sens des mots dont il est fait, un langage de gestes et de regards, pas les mêmes, pas avec les mêmes contenus, un langage de vie, de dynamisme, peut-être plus intérieur... Un autre langage !
Et la question est celle de la rencontre. Possible, je le crois ! Je la crois toujours possible, simplement parce que je la vis et l'ai vécue si souvent. Si belle, si grande et si bénéfique pour chacun, possible mais jamais soldée !
Un chemin qui se fait en vérité si jeunes et adultes, hommes et femmes, enfants et parents... Nous prenons le temps, lentement, délicatement, tout tournés les uns vers les autres, de découvrir nos univers mutuels, l'air que l'autre respire, son langage au sens le plus large. Pour en fin de compte, sans cesse partir à sa rencontre, sans cesse entrer en relation, sûrs que dans ce domaine, rien n'est jamais acquis pour toujours, tout est toujours à écrire et à bâtir...
Michel
Publié par Tintin
à 2003-05-02 05:23:27
Permalien |
| chroniques
